Тийл'к. Тийл'к.
Рая'к! Рая'к !
Спокойно, всичко е наред сега.
Идва на себе си.
Goa'uld-ът в мен ли е?
Трябваше да върнат джуниър обратно, Тийл'к.
Почти те загубихме.
Опиатите не свършиха работа, Тийл'к. Съжалявам.
Викаше някого - Рая'к. Означава ли нещо за теб?
Нищо не значи.
База "Шайенската планина"
Ако премахнем Goa'uld-ът от Тийл'к ...
основните му органи ще започнат да изключват и ще има все по-висока треска.
Значи, опиатите не подействаха?
Не. Това доказва , че Goa'uld е в основата на имунната система на Тийл'к.
Ако научим повече за това и безопастно ...
да дублираме ефектът ще можем да спасим животи на Земята.
Без да убием Тийл'к с този процес.
Ами, значи предполагам, че момчетата от Ленгли няма да изучат Goa'uld все пак.
Все още има една възможност.
Тийл'к, не можеш. Няма да имаш имунна система без твоят Goa'uld.
Не можем да си играем с живота ти ей така.
Има стотици Goa'uld-ски ларви на Чулак.
Чулак?
Да бе, вярно.
Шегуваш се, нали?
Това е един от няколкото свята в цялата галактика ...
с такова изобилие.
Да, но ако си спомняш, Тийл'к, последният път, когато бяхме там…
Трябваше да си простреляме изход.
Може би сме направили лошо впечатление?
Не подлежи на обсъждане, Не мога да го разреша.
Тогава няма да говоря за това в бъдеще.
Свободни сте.
Какво беше това?
Не знам. Ще разбера.
Може ли да..? Да.
Виж, Съжалявам, ако съм те...
Разбираш наистина защо не можем да се върнем на Чулак, нали?
Ще направят упойката по-силна и устойчива ...
- преди това нещо да умре в теб. - Не съм загрижен за живота си.
Загрижен съм за живота на синът ми.
Твоят син?
Казва се Рая'к.
Не съм споменавал за него.
Или за жена ми.
Оставил си семейство там?
Тийл'к, ти каза…
Не, ти се закле пред Генералът, че нямаш близки там!
Защо не ни каза истината?
Войнът става уязвим, ...
ако семейството му е взето за заложник от врагът.
Мислиш, че няма да ти имаме доверие, ако знаехме?
Тийл'к как по дяволите очакваш да ти се доверим сега? А?
Имаш ли още изненади?
Със или без теб, О'Нийл, трябва да се върна на Чулак.
Най-лесният път към самоубийството, приятелю.
След броени дни синът ми ще стане на възраст ...
да бъде поканен за религиозният живот на нашият свят ...
и ще претърпи церемонията по имплантирането.
Прим'та.
Денят, в който младото момче приеме първият си Goa'uld симбиоз ...
и стане истински Джаффа, ...
точно както всички Джаффа преди него.
Искаш това нещо да не се случи?
Това е начинът, по който Goa'uld поробват Джаффа.
Аз не съм единственият сред моят народ, който мисли така.
Моят първи учител, Господарят Джаффа Бри'так ...
той много добре знаеше, че Goa'uld са фалшиви богове.
Но аз не мога ...
Аз няма да позволя да поробят синът ми.
Абсолютно не!
Моите уважения, Сър, обмислихме рисковете.
- Обмислили сте ги, така ли? - Да, всички сме с Тийл'к, Сър.
Виждам това. Това, което не виждам е защо.
Вярваме, че с тази мисия ще спечелим повече от това, ...
да вземем една Goa'uld ларва.
- Като например? - Войните Джаффа са ...
в основата на мощта на Goa'uld.
Те служат едновременно и като инкубатори за техните поколения, и като тяхна армия.
И тази армия е почти неуязвима благодарение на възтановяващата сила на ...
Goa'uld-ските ларви, които носят.
Буквално като сделката на Фауст.
Тийл'к смята, че има и други Джаффа, които вярват, че могат да са ...
свободни от Goa'uld, както вярва и той.
Представете си стратегическото преимущество, сър ...
ако подкопаем лоялността на групата, ...
от която Goa'uld зависят за поддържане на силите си.
За колко от тези други Джаффа може да сте сигурни?
Абсолютно сигурни до момента сме…
в един човек.
- Един? - Да.
Но където има един, там трябва да има и повече от… един.
O, разбира се.
Полковник, ще ме придружите ли до офиса ми за момент?
Разбира се.
Затвори вратата.
Седни, Джак.
Не съм вчерашен, Полковник.
- Сър? - Бих се радвал да имаме Goa'uld-ска ларва, ...
която да бъде изучена в лабораторията на Ленгли, ...
но не бих възложил на най-добрите си хора мисия в тила на ...
врага, освен ако не мисля, че е абсолютно наложително.
- Мисля, че е, Сър. - Защо?
Има нещо, което не ми казваш, Полковник.
Ако не искаш да разкриеш истинската причина, която ...
се крие зад тази мисия, няма проблем.
Мисията не е одобрена.
Ще отидете там, където аз наредя.
- Сър, моля ви... - Свободен си!
Генерале ...
Тил'к има син.
- Какво каза? - На Чулак.
В детето му ще бъде вкарана една от онези ларви.
На церемония ...
- и Тийл'к иска да го предотврати. - Защо?
Защо, Сър?
Тийл'к беше вражески войник. Той отстъпи.
Генерале, страхуваше се, че няма да му се доверим, ...
ако знаехме, че е оставил семейство там.
Прав ли е бил?
Когато Тийл'к спаси животите ни на Чулак, той обрече семейството си, Сър.
Не мислите ли, че му дължим нещо?
- Къде отиваш? - Отстъпи от клавиатурата.
Връщам се на Чулак за синът си.
Не. Съжалявам, но не мога да го позволя.
Хайде, Тийл'к, ...
него прави по този начин.
Не рискувам ничий живот, освен моят.
Защо не ми позволявате да се върна?
Знаеш прекалено много за това място, ...
за нашето оборудване, за защитата ни.
Не мога да позволя това познание да попадне във вражески ръце.
Ще умра, преди да позволя това да се случи.
По дяволите Тийл'к, точно това ще стане, ако ...
минеш през вратата сам.
Защова съм принуден за разреша мисията за ...
връщане на Чулак и ще ти позволя да доведеш синът си тук.
Благодаря ви, Генерале.
Кога би трябвало да се състои тази церемония?
До броени дни.
Даниел? Очилата.
О'Нийл? Длъжник съм ти.
A, няма проблем.
Ще се върнем.
Готови сме да тръгваме, Сър.
На добър час, Полковник.
Тези са учени от свитата на Апофис.
Ще ги отведа до храма.
Защо не покажете лицето си, Господарю?
Шлемът ми се повреди в битка.
Трябва да се поправи.
Може би аз ще помогна.
Осмеляваш се да ме докосваш ли, свещеннико?
Ще кажа на Апофис за бдителността ти, свещеннико.
Той ще те възнагради.
Ще отидем директно в предишният ми дом.
Церемонията би трябвало да състои там.
Добре, Тийл'к, защо не ни покажеш пътя?
- Тийл'к, това ли е..? - Предишният ми дом.
Дар от Апофис за дългогодишна служба.
Какво означава този знак? Не ми е познат.
Че това е дом на Шол'ва.
Предател.
Изглежда, че е станало преди много време.
Тийл'к, нама причина да мислиш, че жена ти ...
и синът ти са били в къщата, когато това се е случило.
Тийл'к, Картър е права.
Не знаеш какво точно се е случило тук.
Радвам се да те видя, приятелю.
Ако бях враг, щяхте да сте мъртви.
Жена ми и синът ми?
Казах им да избягат преди пожара.
Помислих си, че ще се върнеш на време за церемонията на синът ти, Тийл'к.
Смело, но необмислено.
Щом ти си очаквал завръщането ми, ...
може и други да са го очаквали?
Другите не знаят толкова, колкото аз. Но те очаквах сам.
Те са приятели.
Полковник О'Нийл. Капитан Картър.
Даниел Джаксън.
Войни с голямо умение и сръчност.
O, Тийл'к, това е…
Първият ми учител, Бри'так.
Най-великият учител Джаффа, който някога съм познавал.
Чест е да се срещнем, Сър.
Вие, вие сте били сред войните, ...
които победиха дворцовата охрана на Чулак?
- Жена? - Хей, знам как да сритам…
А ти? Войн с голямо умение и сръчност?
Бих могъл да те пречупя като съчка!
Как можа да доведеш тези хашак с теб?
Хей! Хей! Хей! Кого наричаш хашак?
- Какво е хашак? - Предизвикваш ли ме хашак?
A, не. Не сме дошли да се бием с теб.
Жалко.
Тук сме с мисия.
Ако не искаш да си част от това, просто го кажи.
Добре подбираш приятелите си, Тийл'к.
Ако не бях на повече от сто години, ...
нямаше да ти е толкова лесно.
Ти си на повече от сто години?
Господи, съжалявам.
На сто тридесет и три.
Ставаш.
Никой досега, който е предизвиквал Goa'uld, не е оставал жив, за да го разкаже.
Много се говори на Чулак за войните от Земята.
- Наистина? - Времето ни тук е ограничено.
Ще ни помогнеш ли да открием жена ми и синът ми?
Семейството ти е Креща.
Изгнанници.
Креща живеят на групи в лагери извън града.
Не знам в кой точно е семейството ти.
Тогава да разберем.
Няма да напусна Чулак без да съм видял синът си.
Капитане.
Искам ти и Даниел да се върнете при Stargate ...
и да заемете позиции ...
- за прикриващ огън. - Да, сър.
Aм, преди минута бяхме войни с голямо умение и сръчност.
Чакайте ни там 24 часа.
Ако не се върнем до тогава, вероятно няма да можем.
Да, сър. Ще ви очакваме. Късмет, Сър.
Ако ни разкрият ...
ще се върнеш преди Апофис да ни е погнал.
Добре, нека преминем по моста, пък после каквото дойде.
Не. Мостът е прекалено добре охраняван.
Не, нямах предвид това, използвах клише за…
Кал шак, приятелю.
Уважи ни с твоите напътствия.
Тръгваме на юг.
Лагерите са близо до града.
- Вярвам, че жена ти би отишла там. - Съгласен съм.
На юг е добре.
Хей Тийл'к! Може би Бри'так чувства лека умора, може би трябва да отдъхне малко…
Ти ще ни следваш. Тийл'к и аз ще водим.
Не, не, не. Всъщност аз съм командирът тук.
Stargate е добре патрулирана.
Вашата измама няма да мине още един път.
Трябвам ви, за да останете живи, човеко.
Да, добре. Както и да е, аз съм спокоен.
Тийл'к ми каза, че вашият свят ...
е без богове. Трудно е да си го представя.
Ами, не е без богове.
Много от хората вярват, че има бог.
Не всички вярват в един и същи бог, по един и същ начин, но…
Нека просто да кажем, че никой не вярва в някой ...
със светещи очи и змия в главата.
Значи не служиш на никой?
Служа в SGC под командването на Генерал Хамънд.
Значи този Хамънд е...
Просто човек.
Много добър, много плешив мъж... от Тексас.
Горкият Тийл'к.
През какво ли е трябвало да премине, за да запази спокойствие относно семейството си.
- Свещенници Джаффа. Това е знакът на Апофис. - Какво носят?
- Какво е това? - Камбана.
Като църковна камбана?
Вероятно.
Не съм ходила на църква скоро.
Бързо, бягайте.
Свещеннико! Отстъпи!
Тийл'к. Предателят.
Как смееш да се появиш, Шол'ва?
Нямам желание да те нараня, свещеннико.
Но няма да ти позвля да продължиш да изпълняваш Примта на синът ми.
А това трябва да е?
Жена ми. Дре'ак.
Трябваше да моля свещенникът да изпълни церемонията.
Те донесоха олтарът и палатката за Примта на ръце до лагера.
- Защо се върна? - Синът ми няма да стане роб, Дре'ак.
Той ще опита вкусът на свободата, както аз го опитах.
Свобода ли Тийл'к?
Осъди синът си на смърт.
Твоята ерес е отвратителна, Тийл'к.
Дори и изгнанниците ме отбягват.
Отвратително е моите народ да се поробва от Goa'uld.
Откога да наричаш боговете, на които толкова дълго си служил, твои врагове?
Откакто хората на Земята ми отвориха очите.
Примта е поробване.
Беше ли тук, за да видиш как се опитах да въздига синът ти?
Това по-добър дом ли е от този, който Апофис ти даде в началото?
Не е.
Ти напусна и ни предаде.
Знаеш ли през какво преминах, ...
за да убедя свещенниците, че все още сме лоялни?
Те щяха да отменят заточението и щяхме да се върнем в градът!
Значи искаш това повече за себе си, отколкото за синът ни?
Ще говоря с него.
Не, не. Той мисли, че си мъртъв!
- Мъртъв? - По-лесно е от истината.
Какво си му наговорила, жено?
Какво очакваш да му кажа?
Че баща му е оставил синът си заради хора, които дори не познава?
Които не са негова кръв?
Ти му кажи това, съпруже.
Засвидетелствай безчестието в неговите очи.
- Дре'ак… - Хайде.
Занеси синът си обратно в бардакът, който стана негов дом.
Трябва да погледнем отблизо.
Рая'к?
Татко?
Знаех, че не е мъртъв.
От колко време боледува?
Откакто се преместихме от дома.
Сега разбираш ли?
Без лечебните сили на Goa'uld, той ще умре.
Какво направих?
Как е той, Тийл'к?
Умира.
Не съм лекар, но познавам скарлатината, когато я видя.
Може ли да се лекува с медикаменти на Земята?
Има някой ваксини, антибиотици.
Дай това тук.
Дай му това.
Благодаря ти.
Това няма да го излекува.
Има по-силни медикаменти, от тези които съм взел с мен.
Ами лекарите на Земята?
Ако го заведем до Stargate, възможно е.
Бинго. Goa'uld-ски ларви.
И са ей така на открито, без пазачи?
Ами кой на Чулак ще иска да ги краде?
Ние.
Вярно.
Ето...
Ок, можем да го направим.
Готов съм. Ok. На три.
Едно ...
две ...
три.
- Ok, на четири. - На четири.
Аз много, много, много мразя тези неща.
Ok, хайде.
Даниел? Какво си намислил?
Само това, че всяко едно от тези Goa'uld-чета ще отнеме човешки живот някой ден.
И всичко което трябва да направя е...
Ако ги убием сега, когато са толкова уязвими, ...
няма да бъдем по-добри от Goa'uld.
Да вървим.
Той гори.
Картър и Даниел трябва да са тук.
Той не диша вече Тийл'к.
Трябва да се опитаме да стигнем до Stargate.
До тогава ще е твърде късно.
Има и друг начин.
Тийл'к, няма ли да помислиш за това?
Няма да живееш повече от няколко часа без това нещо.
Това е бащино право.
Какво има,Тийл'к?
Съжалявам сине ...
това е, което не исках да правят с теб.
Но трябва да спася живота ти.
Прости ми, сине
Прости ми.
Мислиш ли, че трябва да се ядат тези неща?
Давай, давай!
Какво подяволите ще правим сега?
Хвърляш и си покриваш главата. Това ще удари близко.
- Това беше щуро. - Да се връщаме при Stargate.
- Полковник? - Продължавай, Капитане.
почти сте при нас.
Goa'uld го прави силен. Лекува се добре.
Ще бъде ли достатъчно силен за пътуване?
Скоро.
Но до тогава, О'Нийл, аз няма да бъда.
Бри'так ...
чуй последното ми желание.
Задръжте това за момента.
- Трябва да се придвижваме, Сър. - Имаме малък проблем.
Детато на Тийл'к беше прекалено болно, за да стигне до Stargate ...
и той му даде своя Goa'uld, за да го запази живо.
- Aм, имаме един. - Какво?
Щяхме да го връщаме с нас... но…
- Хвала на звездите, трябва да побързаме.
Намерихме го, докато разглеждахме манастирът.
Дръзнали сте да крадете от урната на храма?
- Това е светотатство! -И какво от това! Ще му помогне ли?
Прекалено е малко. Не е готово за имплантация.
Но ще опитаме.
Тръгвайте!
- Държиш ли се, Тийл'к? - Тялото ми става отново силно.
- Бяхме разкрити. - Да продължим да се движим.
- Татко? - Рая'к.
- Баща ти ти даде живот. - Goa'uld?
В Примта.
Само това мога да ти дам, докато се върна.
Следвай напътствията на Бри'так и на майка ти.
и ще научиш как да станеш велик войн.
- Остани. - Не мога.
- Но денят, в който ще се върна ще дойде. - Кога?
Може да е след дълго време, сине.
Но животът на Джаффа е дълъг.
И знам, че когато дойде денят, ще застанем рамо до рамо ...
в битка за свободата на нашият народ от фалшивите богове.
Запомни това, сине.
Запомни го.
Обвини мен за свещенника.
Кажи им, че съм се опитал да отвлека синът ти.
Ще се оправим, Тийл'к. Тръгвай.
Моят син е щастлив да има такъв майка.
И баща му няма да се върне да освободи народът се ...
ако не...
тръгне сега.
Тийл'к, трябва да вървим.
Добре, ето какъв е планът.
- Ще правите каквото ви кажа. - Правилно.
Това няма да ви трябва.
Вижте, приятели мои.
- Предателите. - Спрете.
Спрете до тук.
Ще представя моите затворници лично на Апофис.
Не може да преминеш, Бри'так.
- Познаваш ли ме? - Разбира се, учителю.
Ти си един от най-великите войни Джаффа.
Но никой не може да премине, докато не дойде дворцовата охрана.
Разбирам.
Тогава ще чакаме.
Не е зле за човек на 133 години.
Изобщо не е зле.
- Даниел? - Да.
Какво ще правиш?
Когато свещенниците дойдат на сабе си ще кажат на Апофис, че си ги предал.
Предполагам, ...
че ще премина моста, когато това стане.
Нямам думи, с които да ти благодаря, Бри'так.
Аз ти благодаря, Тийл'к.
Имам още един млад войн, на когото да разказвам за новите светове.
Сбогом, приятелю.
Сбогом.
За по - чест.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1997